-
1 с ума сойти!
• С УМА СОЙТИ < СОЙДЕШЬ>! coll[Interj; Invar; fixed WO]=====⇒ used to express utter surprise, amazement, delight, a sarcastic reaction to sth. etc:- (truly) unbelievable (amazing, incredible etc)!;- that's unbelievable (amazing etc)!;- my goodness!;- [in limited contexts] you're kidding!;- I can't believe it!;- it's (she's etc) a knockout!;- it'll (she'll etc) make you flip;- sth. drives you out of your mind.♦ Чуйков вернулся в блиндаж. Гуров, поджидавший его с ужином, сказал: "Николай Иванович, с ума сойти: тихо" (Гроссман 2). Не [Chuykov] went back to the bunker. Gurov was waiting for him so they could have supper. "What silence, Nikolay Ivanovich!" said Gurov. "I can't believe it" (2a).♦ "Я думаю, [он] куда-нибудь в Сибирь подался..." - "А почему в Сибирь?" - "Я там в экспедиции был, с ума сойти как здорово..." (Семёнов 1). "I reckon he's off to Siberia...." "But why Siberia?" "I was out there with an expedition, it's a knockout, great" (1a).♦ "Вот представьте себе такую историю: старый пёс, - но ещё в соку, с огнём, с жаждой счастья, - знакомится с вдовицей, а у неё дочка, совсем ещё девочка, - знаете, когда ещё ничего не оформилось, а уже ходит так, что с ума сойти" (Набоков 1). "Imagine this kind of thing: an old dog-but still in his prime, fiery, thirsting for happiness-gets to know a widow, and she has a daughter, still quite a little girl - you know what I mean - when nothing is formed yet but already she has a way of walking that drives you out of your mind" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с ума сойти!
-
2 С ума сойти!
Colloquial: Kinky! -
3 с ума сойти
General subject: lose one's marbles -
4 с ума сойти!
Colloquial: Kinky! -
5 с ума сойти
prepos. -
6 с ума сойти!
prepos.colloq. total irre! -
7 с ума сойти\!
1.gener. traks var palikt\!2. prepos.gener. kaut kas traks\! -
8 с ума сойти
prepos.colloq. dément -
9 с ума сойти!
-
10 с ума сойти
gener. c'e da ingrullire (можно) -
11 с ума сойти!
gener. roba da matti! -
12 с ума сойти!
идиом.
just think!
fancy that!
incredible!
it’s awful (horrible, terrible)!
horrors!Дополнительный универсальный русско-английский словарь > с ума сойти!
-
13 обезуметь (с ума сойти) от страха
General subject: to be mad with fearУниверсальный русско-английский словарь > обезуметь (с ума сойти) от страха
-
14 от некоторых посетителей можно с ума сойти
Makarov: some visitors are an annoyanceУниверсальный русско-английский словарь > от некоторых посетителей можно с ума сойти
-
15 от этого можно с ума сойти
General subject: in is enough to make (one's) brain reel, it is enough to drive you wild, it is enough to make ( one's) brain reelУниверсальный русско-английский словарь > от этого можно с ума сойти
-
16 от этой шляпы с цветами можно с ума сойти
General subject: that flowered hat is a real killerУниверсальный русско-английский словарь > от этой шляпы с цветами можно с ума сойти
-
17 с ума сойти от боли
General subject: be mad with painУниверсальный русско-английский словарь > с ума сойти от боли
-
18 от этого с ума сойти можно
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > от этого с ума сойти можно
-
19 просто с ума сойти можно
part.Универсальный русско-немецкий словарь > просто с ума сойти можно
-
20 с ума сойти можно
prepos.colloq. es ist zum Bebaumölen
См. также в других словарях:
С УМА СОЙТИ — Удивительно, невообразимо. Имеется в виду, что какое л. событие, происшествие (Р), свойства какой л. вещи (Z) вызывают сильное волнение, всплеск эмоций со стороны кого л. Говорится с восторгом. неформ. ✦ Р <Z> с ума сойти! неизм. В роли… … Фразеологический словарь русского языка
С УМА СОЙТИ ! — Удивительно, невообразимо. Имеется в виду, что какое л. событие, происшествие (Р), свойства какой л. вещи (Z) вызывают сильное волнение, всплеск эмоций со стороны кого л. Говорится с восторгом. неформ. ✦ Р <Z> с ума сойти! неизм. В роли… … Фразеологический словарь русского языка
С УМА СОЙТИ — «С УМА СОЙТИ!», Россия, Синебридж, 1994, цв., 63 мин. Комедия. В поисках магического кристалла на Землю прибывает инопланетянка. Свою задачу она намерена выполнить с помощью землян, которых отправляет в прошлые эпохи. Пройдя все испытания, героям … Энциклопедия кино
С ума сойти! — Прост. Экспрес. Выражение крайнего удивления или восхищения чем либо; ироничного отношения к кому либо или к чему либо; подумать только. Кукол Соню и Машу в наказание Варвара затолкала под кровать. Пусть посумерничают такие гордячки, с ума сойти! … Фразеологический словарь русского литературного языка
с ума сойти — нареч, кол во синонимов: 25 • вот это да! (66) • вот это новости (19) • вот это прикол (18) … Словарь синонимов
С ума сойдёшь! С ума сойти! — УМ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Глупому не страшно и с ума сойти. — Глупому не страшно и с ума сойти. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сойти с ума — лишиться (рассудка, (раз)ума), потерять (рассудок, разум), (помешаться, тронуться) (умом, рассудком, в (уме, рассудке)), свихнуться ((раз)умом, с (ума, разума)), (свихнуть, спятить, сбрендить) (с ума), рехнуться, трехнуться, задвинуться,… … Словарь синонимов
сойти — СОЙТИ, сойду, сойдёшь; сошёл, сошла; сойди; сошедший; сойдя; совер. 1. с чего. Идя (в 1 и в нек рых сочетаниях во 2 знач.), покинуть своё место, спуститься. С. с горы. С. с лошади. С. с тротуара на мостовую. Автомобиль сошёл с конвейера. Поезд… … Толковый словарь Ожегова
сойти — сойду, сойдёшь; сошёл, шла, шло; сошедший и (устар.) сшедший; сойдя; св. 1. Идя вниз, спуститься откуда л., куда л.; покинув своё место (наверху, на возвышении), спуститься на землю, вниз. С. с холма. С. с лошади. С. с подножки. С. с трибуны. С.… … Энциклопедический словарь
Сойти с ума — СОЙТИ 1, сойду, сойдёшь; сошёл, сошла; сойди; сошедший; сойдя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова